mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me a dream
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding yours
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me the dream
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are
I suggest a death match.
I accept your challenge!
I commend you on your decision.
I surrender!
Damn you!
If we win two more fights, you'll lose.
You can't go ahead or go back.
You have to spend the rest of your time here until the time limit!
Sedokan, you're next.
Who'll go from our side?
Me! I'll go!
We can win!
Will you be all right, Gon?
Yeah. 'Cuz he looks like an ordinary person.
He doesn't look scary at all.
He's not the muscular type, that's for sure.
But he looks creepy.
My plan got screwed up.
I was going to take my time and hurt him.
But he's more of a coward than I expected and I couldn't buy time.
Oh well, that's no problem.
We just have to win two more fights, right?
Then all of us will be granted amnesty
and 72 hours will be deducted from our prison terms, right?
Amnesty, eh? That won't do me any good.
It's a piece of cake. There are still two kids left.
Convicts sentenced to super long terms?!
Yes. It seems that they are felons who've been sentenced to
more than 100 years in prison.
If they manage to keep us in this Trick Tower,
I suppose their sentences will be reduced
by the length of time that they were able to keep us here.
Leorio, fighting among ourselves is exactly what they want.
What great proctors we have!
Trying to detain us here so they can reduce their sentences.
So that means you made the right decision.
That bald guy was probably in the military or he was a mercenary.
If you had fought this guy,
he would've gone for the throat first so that you couldn't say, "I surrender."
Probably.
And he would've tortured you without killing you...
For all the remaining time.
That makes sense.
Oh naturally, I took all that into account.
What's the matter? You're so pale.
But, it's strange.
That man should also be a felon.
But I don't sense any violent aura from him.
I feel a different kind of dangerous aura from him, though.
Even though they are serving super long sentences,
there are many types...
Say, how are we going to fight?
The method of fighting is open, isn't it?
Then may I suggest something?
Sure.
As you can see, I don't have much confidence in my physical ability.
I'm not good at hitting or jumping around.
I prefer something like that.
I'm not good at using my head.
I prefer something simple.
Then I think you'll like this game...
They're not dynamite, just candles.
We'll light them both at the same time.
Whoever's candle goes out first loses.
What do you think?
That's very easy! I'll go for that game!
Okay.
Then...
Choose which candle you like.
If you choose the long one, press the circle.
If you pick the short one, press the X.
Use the "Majority Rules" to decide.
It's a trap!
Under ordinary circumstances, it's natural to pick the longer candle.
Yes, in an ordinary situation...
I'll bet there's a trap set in the longer one!
Certainly, it's normal to think that way...
On the contrary, there could be a trap set in the shorter one.
But, if you start thinking about it...
Yes, it's endless.
We're faced with a Disparate Choice.
A Disparate Choice?
When you're faced with two choices with clearly different conditions,
it raises suspicions, and you inevitably start to second guess yourself.
On top of that, the psychological impact of making a wrong choice
is a lot worse than in a situation where the two choices appear even.
You can take your time to decide.
We have lots of time, you know...
You have to use the "Majority Rules,"
but you're quite free to discuss it.
Hey, which one should we choose?
Kurapika, which one? I think...
Gon! You decide.
What...?
We'll abide by your decision.
Let's go with your natural instincts rather than talk among ourselves.
I agree.
I can decide?
Yes!
I got it. Then I pick the longer one.
Did he...
You pick the longer one, right?
Because the longer one will last longer, of course.
So much for the natural instincts.
Well... We can't help it.
We won't be able to figure out which one is a trap just by talking, anyway...
Okay...
The longer one is yours. The shorter one is mine.
Now... Let's light it up at the same time.
Start the game!
Oops... That was close.
There's a strong wind coming from down there.
That means he can't move around much or look away from the candle.
How long do you think it would normally take for a candle like that to burn out?
I'd say five or six hours at most.
This is gonna take a while.
Wh What the hell is that candle?!
I bet he mixed gun powder or something into the wax!
Look! There was a trap set in the longer one!
Hey, this is!
You're wrong. I prepared four candles!
The Disparate Choice was just a distraction from the real trick.
You just assumed one of the two candles was a trap.
Faced with making a decision under such an obviously unfair condition,
you never thought that both were traps.
The truth is, no matter which one you chose,
I was going to give you a trick candle either way.
H-Hot! Hot!
It's getting short so quickly!
The way it's burning, it'll only last two to three minutes!
Hot!
This is something you'd expect from a serial bomber.
Oww! Hot...!
Hot!
Mine is shorter now!
We're in trouble!
Do we just have to wait like this until he loses?!
It won't last another minute...
Hot... hot!
Hot! Hot!
Don't hold a grudge against me.
You were just a fool for falling for the trap.
It's burning so strong...
That means it won't be put out so easily, right?
I win!
Oh, he's got a nice spring.
All right! We have one win, too!
Good job, Gon!
We did it! We won, we won!
Kurapika and I will win...
And we can advance!
Don't forget that I'm still here...
You screwed up! It's because you resorted to a lame trick with your tools!
Well, next is my turn...
All right. I'I go.
Wow... What a macho man!
I've killed 19 people...
But I don't like the odd number of "19". And it was bugging me.
So I'm glad the 20th person has showed up.
Damn! Now here comes a serial killer.
I only get excited in life or death situations.
I only take on serious games.
Give me blood! Guts! And the look on your face agonizing in pain!
All right.
Decide the rules of the match. I will follow it.
Oh... You've got a lot of nerve.
Then let's have a death match
in which we fight until one of us either admits defeat or dies.
However... don't think I'll stop beating you
just because you decide to admit defeat halfway through the match.
All right. That's fine.
Is he stupid...?
Or is he an idiot who lacks the ability to imagine how fierce I am?
Let's begin.
Ah... Yeah! Fine with me!
Well, I've got just the thing up my sleeve for guys like this...
in my right arm and on my back...
Hey, will Kurapika be all right?
He looks quite dangerous...
What do you think, Killua?
What do I think?
He's trying to act cool...
But the moment that this smart bastard trembles in fear of death...
Watching this closely will be especially exciting.
Hey, Kurapika. Get ahead of him by attacking first!
A straight attack will put you at a disadvantage.
Take a good look! And see how fierce I am.
He broke the floor with his bare hand!
Hey, Kurapika! Pull back! Get away!
A spider with 12 legs?!
That's...
Leorio, what is that?
It's proof that he's a member of the Phantom Troupe.
The ones that massacred Kurapika's comrades?
Yeah, the notorious group of killers, the Phantom Troupe,
that Kurapika seeks revenge against.
To think that he's part of the Troupe.
I have steel implanted in my body...
The power of this fist that can even shatter rocks...
and the tattoo of the Phantom Troupe.
Nobody dares to fight me after seeing them both.
What's the matter? Are you too stunned to speak?
I am one of the Four Devas of the Phantom Troupe.
They call me Majitani, the Destroyer!
The first blow was just a courtesy.
The next won't be the same...
However, if you admit your defeat, I might just change my mind.
Has he become stiff with fear?
Kurapika is angry...
What's with you?!
H-Hey! Didn't you hear me?
If you admit your defeat...
S-Stop! Or, I will give you another...
Oh yeah... I can only throw one punch a day 'cuz it hurts.
Okay! I...
Three things...
One: The proof that one belongs to the Phantom Troupe
is the member's number carved into the spider.
Two: They don't bother to keep count of the number of people they've killed.
Three: Don't ever speak of the Phantom Troupe again.
Or I will kill you.
What's with those red eyes...?
The Scarlet Eyes.
It's the same as that time...
Are you all right?
Yes. I'm not injured.
Actually, is it all right for us to be around you right now?
I knew that he wasn't much of a fighter just by looking at him.
Really?
His look is intimidating enough for anybody. Right, Gon?
Not really. I didn't even get any chills when I looked at him.
It was so obvious from the start
that he was bluffing and didn't even have the guts to hit anyone.
What?!
I knew his tattoo was fake...
But the moment I saw the spider, everything turned red...
To tell you the truth...
even when I see an ordinary spider,
my rage builds and I become a different person.
Oh my...
I suppose that just proves that my anger has yet to fade away.
In that sense, I should be glad about it.
We better not let Kurapika see any spiders.
Yeah.
What a worthless guy.
We weren't expecting anything from him anyways.
All he can do is bluff people,
using that face he got from a cosmetic surgery screw up.
I'm surprised to see a member of the Kurta here.
It was too much for someone who specializes in fraud.
All right! I'll finish this!
Hey! Get him out of the way and bring on the next one!
We can't do that.
Huh?!
It's not over yet.
What does that mean?
He only fainted.
This is a death match!
The deal was that they fight until one admits defeat or is killed.
He's still alive, and he hasn't surrendered.
Talk about splitting hairs.
Hey, Kurapika. Go finish that bluff guy off.
The match is over for me.
What?!
The game is over.
But!
When I was out there,
I allowed myself to attack an opponent who had already lost the will to fight.
I refuse to do more damage to someone who has already lost.
Then what are you going to do?
I'll leave it to him.
When he regains consciousness, he'll choose his own fate.
I have no intention of taking any action!
Hey, do you want me to do it?
You've never killed a person, have you?
Are you scared?
I've never thought about killing in terms of being scared or not.
Besides, this is a one-on-one match.
There's no need to interfere.
I see. But you are surprisingly selfish.
That's for sure!
Anyway, we have to work as a team so think about the others!
I'm sorry. But I don't intend to change my mind.
All right. The "Majority Rules" then!
Press the circle to finish the match!
If not, press the X!
Ready, set...
Huh?
How come it's not showing up?
Probably because we're doing it ourselves.
All right! Then let's decide by a show of hands.
Who wants the guy finished off? Me!
Hey, you two! What the hell does that mean?
Because it's pointless.
He said he had no intention of changing his mind.
Look, Kurapika is trying to become a Hunter
in order to destroy the Phantom Troupe!
Then he must make every effort to pass the Hunter Exam!
I am making an effort. But if I can't do something, I can't.
Just hit him again like you just did
and make him admit his defeat!
It's impossible, Leorio...
What?!
Kurapika's anger is directed at the Phantom Troupe, not that man.
He isn't a member of the Phantom Troupe.
Like I said...
I won't do anything I don't want to do, even if it causes a fight.
That's my policy.
I think you two are alike.
It's not good to force people.
What?!
People have their own reasons and beliefs.
Shut up!
I don't want to hear it from you!
Damn! Fine!
I don't give a damn anymore. Suit yourself.
He's sulking...
Just leave him alone.
You moron...
He's fallen right into the trap
of the "Majority Rules."
Reaching a decision by voting seems very convenient and efficient...
But it's a sweet, yet dangerous trap!
Hey.
Shut up!
There are two things you must not do...
in reaching a decision by voting.
Discussing and a show of hands.
Anonymity will be lost.
And those in the minority will be revealed to everyone.
And for those in the minority,
feelings of alienation, dissatisfaction and anger arise!
This will lead to conflicts and distrust within the groups,
and the group will fall apart eventually.
A breakdown at this stage means failure for all five of us.
A breakdown is only a matter of time...
What? The next challenge is a bet?
I wonder if Leorio is strong?
Next on Hunter x Hunter:
Fleeting x Life x Majitani!
Thirty points for Leorio!
Did you hear it?
kiitanone
The voices of the wind sighing across the land
daichi wo soyogu kaze no koe
It wakens a distant memory
tooi kioku yobisamasu
Why lies beyong the clouds that drift by?
kumo no nagareru sakini nani ga aruto iuu no
You saw the future out there over the forest
mori no mukou no
ashita wo shitte shimatta no ne
Go ahead, go
ikinasai saa
Don't look back the promised home
yakusoku no ie furi mukanaide
Believe in it
shinjinasai saa
Turn your overflowing emotions into strength
afureru omoi tsuyosa ni kaete
The sound of your footsteps running up and down
kakemawaru anata no ashio to
I'll search for them in the wind, on my own
watashi wa hitori kaze ni sagasu wa
Encoder Umi Sub Editor Scar
#Shindou-Anime@irc.rizon.net